Cyprus: Giorgos Demosthenous

Giorgos Demosthenous

Arti­cle by Giorgos Demosthenous, Min­is­ter of Education and Culture:

Cultural heritage can be items of a historical nature or items of present day creation. From all items in Europeana I choose to present this video that combines both elements by showing the process of the digital imprint of this remarkable monument, the church of Panagia Phorbiotissa, better known as Panagia of Asinou which was inscribed on the UNESCO World Heritage List in 1985.

Selected Item from Europeana

Εκκλησία της Παναγίας της Ασίνου, Church of Panagia of Asinou

Panagia Forbiotissa used to be the katholicon (monastery church) of the Monastery of Forbion, as its name implies. According to the dedicatory inscription above its south entrance, which is dated to 1105/6, the church was built with the donation of Magistros Nikephoros Ischyrios, who subsequently became a monk with the name Nikolaos. The monastery was founded in 1099 and it functioned until the end of the 18th century, when it was abandoned.

The church consists of two parts: the vaulted single-aisled nave and the narthex, which is a later addition belonging to the second half of the 12th century. The narthex with its two semi-circular apses belongs to a type directly influenced by Constantinople. Already from the 12th century a steep-pitched timber roof, covered with flat tiles, sheltered the church. Today no traces of the rest of the monastic buildings survive.

I am particularly grateful for all the efforts of the Europeana Network which gives us the opportunity to make such projects available to all Europeans and hence contribute to a common Euro­pean cul­tural her­itage.

Blog post in Greek: 

Πολιτιστική κληρονομιά μπορoύν να θεωρηθούν αντικείμενα ιστορικής αξίας ή αντικείμενα που δημιουργούνται στη σύγχρονη εποχή. Από αυτά που υπάρχουν στη Europeana, επιλέγω να παρουσιάσω ένα αντικείμενο οπτικοακουστικής μορφής το οποίο περιγράφει τη ψηφιακή αποτύπωση ενός αξιοσημείωτου μνημείου, την Παναγία Φορβιώτισσα, γνώστη και ως Παναγία της Ασίνου η οποία ενεγράφη στη λίστα Παγκόσμιας κληρονομιάς της UNESCO το 1985.

Η Παναγία Φορβιώτισσα υπήρξε το καθολικό μοναστήρι του Φορβίου από όπου προέρχεται και η ονομασία του. Σύμφωνα με τις επιγραφές που βρίσκονται στο πάνω μέρος της νότιας εισόδου του μοναστηρίου, το οποίο χρονολογείται το 1105/6, το μοναστήρι κτίστηκε με δωρεά του Μαγίστρου Νικηφόρου Ισχύριου, ο οποίος μετέπειτα υπήρξε μοναχός με το όνομα Νικόλαος. Το μοναστήρι ιδρύθηκε το 1099 και λειτούργησε μέχρι το τέλος του 18ου αιώνα μ.χ όταν και εγκαταλείφθηκε.

Η εκκλησία αποτελείται από δύο μέρη, τη μονόκλιτη καμαροσκέπαστη εκκλησία και το νάρθηκα με δύο ημικυκλικές αψίδες και φουρνικό ο οποίος προστέθηκε το τέλος του 12ου αιώνα και απηχεί την τέχνη της Κωνσταντινούπολης όπως και πολλές από τις τοιχογραφίες της. Από το 12ο αιώνα μ.χ η εκκλησία προστατεύεται από μια απότομα κεκλιμένη ξύλινη οροφή καλυμμένη από επίπεδα πλακάκια. Σήμερα δεν έχουν διασωθεί ίχνη από άλλα αντίστοιχα μοναστήρια.

Είμαι ιδιαίτερα ευγνώμων προς όλο το δίκτυο Europeana, το οποίο με τις καρποφόρες προσπάθειες του μας παρέχει τη δυνατότητα να δημοσιοποιούμε τέτοιου είδους έργα σε όλους τους Ευρωπαίους πολίτες και ως εκ τούτου να συμβάλουμε σε μια κοινή Ευρωπαϊκή Πολιτιστική κληρονομιά.

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.